*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

Khi mùa thu ngày càng trở lạnh, Địch Kỳ Dã mới phát hiện kén trắng trong hộp gỗ đã vỡ, để lại những dấu lấm tấm như vết máu, nhìn rất khó chịu.

“Đây là phá kén thành bướm?” Địch Kỳ Dã hỏi Cố Liệt đang khêu đèn xem mật báo.

Cố Liệt phê xong một quyển mật báo, mở ra một cái khác, vội vàng trả lời: “Phá kén thành bướm? Từ ngươi tự nghĩ ra à? Bướm sẽ không kết kén, chỉ thay đổi thành nhộng, treo ngược trên cây, đến thời điểm sẽ phá nhộng hoá bướm.”

Nói đến đây, Cố Liệt giương mắt nhìn Địch Kỳ Dã: “Xuân tằm kết kén, thứ phá kén ra là thiêu thân, thiêu thân màu trắng*.”

*Thiêu thân: ‘yêu nga tử’, đồng thời là phương ngôn chỉ cố tình gây chuyện, mánh khoé, nghĩ ra ý xấu. ‘Màu trắng’ chỉ Địch Kỳ Dã. Ý là trêu em Dã hay chơi xấu.

Địch Kỳ Dã không nghe ra lời trêu chọc của Cố Liệt, hắn còn đang tự hỏi hoá ra thành ngữ cũng sẽ nhầm lẫn, hoặc có lẽ trong quá trình lưu truyền từ đời này qua đời khác đã diễn biến ra sự sai lệch. Thiêu thân so với bươm bướm, riêng tên thôi đã không có mỹ cảm rồi, xem ra không phải giống loài gì tốt đẹp.

“Thiêu thân trong thiêu thân lao đầu vào lửa?”

“Một câu trong 《 Lương Thư 》, câu này đúng rồi.”

Địch Kỳ Dã một bên thầm cảm khái cổ văn thật là bác đại tinh thâm, một bên rốt cuộc vẫn ghét bỏ

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/nam-do-giap-sat-dong-de-vuong/1190673/chuong-30.html