Edit: Nhược Vy



Beta: Quanh



Ngày mười lăm tháng chín, là một ngày đáng để chúc mừng, bé Xoài Nhỏ đầy tháng.



Ban ngày, tại tiệc đầy tháng, tân khách ngồi đầy, vô cùng náo nhiệt. Đến đêm, vừa lúc là tiệc tối mỗi năm một lần của quỹ Thiên sứ chim Họa Mi.



Ánh trăng vừa sáng vừa tròn, treo lơ lửng giữa bầu trời đêm, phát ra từng tia sáng bạc, phủ lên một người đàn ông mặc đồ đen đứng ngoài ban công nhà hàng khách sạn.



Lâm Khiếu Ba uống rượu dưới trăng, bóng lưng hiu hắt cô tịch, đối lập với âm thanh huyên náo của yến tiệc.



Phía sau anh, đột nhiên vang lên một giọng nói quen thuộc: "Cử bôi yêu minh nguyệt, đối tửu thành tam nhân [1]. Ý cảnh thế này, có tôi nữa là thành một bàn mạt trượt."



[1] Câu thơ trong bài Nguyệt Hạ Độc Chước (Dưới trăng uống rượu một mình) của Lý Bạch



Dịch nghĩa:



Nâng ly mời với trăng sáng



Cùng với bóng nữa là thành ba người



Dịch thơ: (bản dịch của Hải Đà)



Nâng ly khẩn khoản mời trăng



Trăng, ta và bóng rõ ràng thành ba



Thường Tử Dương cầm một bình rượu và một cái ly không, đi tới bên cạnh anh, rót đầy rượu vào ly rỗng của Lâm Khiếu Ba, cũng rót cho mình một ly.



Hai người đàn ông rất ăn ý im lặng chạm cốc, im lặng uống rượu, rồi im lặng ngước nhìn vầng trăng sáng trong đêm.



Thường Tử Dương đột nhiên nở nụ cười, nói nửa đùa nửa thật: "Bấm ngón tay mà tính, bé Xoài Nhỏ có

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/mua-quyt-chin/2372985/chuong-95.html