Trans: Qt + Gg dịch

Editor + beta: Cass Panda

- ---------o0o----------

Chương 5. Một khẩu súng

Trình tiểu công tử mở một tiệm sách tại nhà, chuyên dùng để mời các bạn học cùng trang lứa đang có ý định đi nước ngoài đến nhà để "Trao đổi". Trình Trí Ngô đã nạp vài thê thiếp mới có được đứa con trai này cho nên ông ta rất trân quý đồng thời rất nghiêm khắc dạy dỗ. Bắc Bình bị Nhật Bản chiếm đóng, các biểu ngữ giấy trắng đen được dán trên đường mỗi ngày, các đường phố tràn ngập "Khối Thịnh vượng chung Đại Đông Á"(*)và "Nền cai trị thiên đường", trông giống như cáo phó của người đã khuất, đen trắng lẫn lộn nhìn thấy ghê người. Khối thịnh vượng chung ở Bắc Bình thì không thấy, nhưng con hẻm tối đang thịnh vượng lại nhìn thấy rõ. Những gia đình nghèo sống không nổi, lúc này phải trông nhờ vào sự hy sinh của phụ nữ trong nhà. Giai cấp trung sản trở lên phổng chừng thấy mình làm lương dân quá tuyệt vọng, cho nên hôm nay có rượu hôm nay say, tay ôm gối ấp chìm trong mộng đẹp. Người bán kẻ mua, thị trường cứ thế mà phát triển. Còn với những hộ gia đình lớn hơn nữa, thuốc phiện trở thành thứ giải trí thịnh hành, không còn là của hiếm gì.

(*là một khẩu hiệu được chính phủ và quân đội Đế quốc Nhật Bản đề xướng trong thời kỳ Showā nhằm thể hiện khát vọng tạo ra một "khối các quốc gia châu Á do Nhật Bản lãnh đạo và không phụ thuộc vào sức mạnh của phương Tây"_Nguồn: wikipedia)

Vì vậy, Trình Trí Ngô đã nghiêm khắc quản

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/lau-thanh-dien-sinhvinh-phuong-tinh-ky/1077102/chuong-5.html