Trans: Qt + Gg dịch
Edito + Betar: Cass Panda
- ---------o0o----------
8. Không, không có cái gọi là may mắn. Nếu muốn phải tự mình giành lấy
Khi Lăng Viễn vào nhà, Lý Huân Nhiên đã thay đồ ngủ của Lăng Viễn, tùy ý ôm gối ngồi xếp bằng trên ghế sofa. Lăng Viễn cởi áo khoác, thay giày, Lý Huân Nhiên chống khuỷu tay trái lên gối, lòng bàn tay úp vào má, những ngón tay mảnh khảnh ôm lấy khuôn mặt cậu. Cậu nhìn động tác của Lăng Viễn, đột nhiên cười rộ lên - tiếng cười này mang đến cho Lăng Viễn một cảm giác, dường như viên cảnh sát chất phát ngay thẳng này rất biết dùng sức quyến rũ của bản thân — Lý Huân Nhiên giơ tay phải lên, đầu ngón tay xinh đẹp treo bộ chìa khóa: "Anh có biết buổi tối trước khi đi ngủ, anh phải kiểm tra cửa phòng trộm ba lần hay không?"
Lăng Viễn nhướng mày.
Lý Huân Nhiên càng cười vui vẻ hơn: "Buổi tối đi ra ngoài còn đặc biệt gọi em dậy khóa cửa phòng trộm. Viện trưởng Lăng, dường như anh không có cảm giác an toàn nhỉ."Cậu nhàn nhã xoay chìa khóa: "Nhưng anh đã đưa chìa khóa cho em. Cho nên điều này chứng tỏ chí ít em được hoan nghênh đúng không?"
Lăng Viễn cười như không cười: "Anh chưa từng nghi ngờ độ chuyên nghiệp của em, Cảnh quan Lý. Có kết luận gì sau khi nghiên cứu anh?"
Lý Huân Nhiên duỗi lưng, ôm gói nhúc nhích tìm tư thế nằm thoải mái hơn:"Vừa tự đại vừa tự phụ, vừa cô độc vừa lạnh lùng, tính cách giống như phân tích của Cung hoàng đạo, tìm kiếm trên Weibo ra một đống lớn, tất cả tập hợp này đều có thể tìm thấy trên người bất kỳ tinh anh nào.... Tâm lý theo nguyên lý ngăn kéo Dirichlet(*)."
(* Nguyên lý trong tư duy toán học, trong trường hợp này hiểu theo câu trên cho dễ)
Lăng Viễn thật sự rất ngạc nhiên:"Cảnh quan Lý, không phải em luôn tin vào phân tích Cung hoàng đạo và những thứ tương tự sao? "
Lý Huân Nhiên chăm chú nhìn Lăng Viễn. Trong "Lão Tàn du ký" Lưu Ngạc miêu tả đôi mắt của một người thế này,"Như thu thủy, như hàn tinh, như châu như bảo, như hắc thủy ngân trong bạch ngân".Lăng Viễn cảm giác giống như thật xa xôi trước kia, đôi mắt này đã từng cố chấp nhìn anh chăm chú như vậy, thật dài thật lâu, tình chân ý thiết.
"Đoán xem em có tin hay không."
Lý Huân Nhiên đột nhiên nở một nụ cười lưu manh.
Lăng Viễn và Lý Huân Nhiên cùng nhau uống thuốc dạ dày, hai người khoác chăn dựa vào ghế sô pha chơi điện thoại. Sau khi theo dõi Weibo của Lý Huân Nhiên, Lăng Viễn vẫn luôn đấu tranh việc bị cậu xóa bỏ, không xem kỹ Weibo của cậu. Lý Huân Nhiên đang xem một đoạn video. Trên đoạn phim chạy đầy chữ lộn xộn, Lăng Viễn cảm thấy chóng mặt trong khi Lý Huân Nhiên xem với vẻ thích thú.
Weibo của Lý Huân Nhiên ngoại trừ Cung hoàng đạo và thể thao thì chính là rất nhiều hình ảnh của cậu. Thậm chí còn có bức ảnh lúc nhỏ được phục chế, lưu trữ riêng trong điện thoại, tự mình chiêm ngưỡng mình. Lý Huân Nhiên qua từng giai đoạn càng non mềm càng trẻ trung. Lăng Viễn hận không thể like cho toàn bộ Sina Weibo, ứng dụng này quả thật khiến người ta không đánh đã khai. Đặc biệt còn có hình chụp Lý Huân Nhiên vừa tốt nghiệp Học viện Cảnh sát, cả một cây sào cảnh sát nho nhỏ đứng thẳng trên mặt đất. Đúng, một cây sào. Lý Huân Nhiên bây giờ đã gầy lắm rồi nhưng hồi đó còn gầy hơn nữa, Lăng Viễn nghi ngờ không biết trên người cậu có lớp mỡ hay không. Đôi mắt của cậu lúc ấy còn lớn hơn bây giờ, khi nhìn người giống như bị hù dọa, rất sợ hãi.
Lý Huân Nhiên xem đoạn video cười ngặt nghẽo, chiếc cổ gầy của cậu đung đưa trước mắt Lăng Viễn.
... Động mạch cảnh. Động mạch chính của đầu và cổ nằm ở đây. Một người đàn ông khỏe mạnh dưới 30 tuổi, tốc độ máu vận chuyển ô-xi khoảng 24 cm / s. Nếu chỗ này bị vỡ, dưới áp lực lớn máu sẽ bắn ra xa đến mười mét. Theo ghi nhận của các bệnh viện trong cả nước, chưa đến mười trường hợp đứt động mạch cảnh được cấp cứu thành công.
Cổ chính là nơi mỏng manh đẹp đẽ như vậy.
Động mạch cảnh của Huân Nhiên.
Lăng Viễn hơi nheo mắt, nhìn chỗ cách hầu kết của Xuân Nhiên 2 đến 3 cm. Nếu chạm môi vào, độ lệch của nó sẽ rất lớn. Rung động nhỏ bé này, hoạt bát đáng yêu này thuộc về một loại khiêu khích cực độ.
Đang ở rất gần, Lăng Viễn xuyên qua lớp áo rộng rãi của mình nhìn thấy xương quai xanh của Huân Nhiên.
Tiếng cười trầm thấp của Lăng Viễn từ từ vang lên. Lăng Viễn là bậc lão làng, khôn khéo lõi đời còn hiểu rõ tình đời. Trong lãnh thổ của mình, anh có thể cho phép chú sư tử nhỏ điên cuồng, nghịch ngợm càn quấy.
Điều kiện tiên quyết là trong lãnh thổ của anh.
Lăng Viễn vuốt lông sư tử: "Đừng làm ồn nữa. Tắm rửa rồi ngủ đi."
Lăng Viễn đứng dậy đi vào nhà vệ sinh, khi xoay người, liếc nhìn Lý Huân Nhiên trên ghế sô pha. Cả khuôn mặt của sư tử nhỏ chôn vào gối, chỉ có một cái đầu đầy lông xù. Video trên điện thoại vẫn đang bật, thanh âm ồn ào, hỗn loạn, Lăng Viễn không thấy nó có chỗ nào hay. Nhưng vừa rồi Lý Huân Nhiên đã xem rất chăm chú.
Về phần cậu có thật sự chăm chú hay không,thì cũng giống như việc anh có thật sự tin tưởng vào Cung hoàng đạo hay không.
Nó quan trọng sao?
Lý Huân Nhiên không về nhà mình ngủ. Cậu cố ý đến đây tắm rửa, lấy mấy bao đồ lót mới mua ra giặt sạch rồi treo lên ban công. Sau đó lập tức quay lại cảnh đội. Quay lại đây, có thể lấy cớ không muốn về cảnh đội lại không muốn quấy rầy cha mẹ, nhưng không có gì để chứng minh cậu muốn ở lại nhà Lăng Viễn.
Lăng Viễn vừa lúc mở một loạt các loại thuốc dạ dày, chọn một số viên nén nhai cho cậu mang theo: "Mấy loại thuốc dạ dày này chỉ có thể làm giảm bớt, em tốt nhất nên ăn uống theo giờ giấc, đừng ăn đồ lạnh."
Lý Huân Nhiên nhanh nhẹn thu dọn chúng, vẫy tay với anh rồi rời khỏi nhà.
Lăng Viễn bật TV, TV đang chiếu thế giới động vật. Hai con công đực màu xanh lục bảo đang đánh nhau, lông đuôi bay loạn xạ. Nhưng đánh không dùng sức, ngươi chọc ta một lúc, ta không phục chọc lại ngươi một lúc. Chọc qua chọc lại giống như đang tán tỉnh, ngươi tới ta đi, đến một bước trả một bước.
Lăng Viễn mím môi cười.
Tiểu dạng nhi (*)
(*Từ ngữ xưng hô thân thiết giữa hai người yêu nhau)
- ----o0o-----
Nhìn hai cái con người yêu kiểu thâm nho này mà tôi thấy mợt mỏi. Lộ đuôi cả đôi luôn rồi nên từ chương này thay đổi cách xưng hô nhé