[1] Xin xem phần phụ lục ở cuối sách “Thư ngỏ cho ông Thái Phỉ”, chủ báo Tin văn về bài “Văn chương da^ʍ uế”.



[2] Thời ấy người ta gọi thanh niên là thiếu niên.



[3] Xin xem phụ lục ở cuối sách.



[4] Tên của viên nghị sĩ đưa ra dự luật ấy.



[5] Nay dịch là “giáo dục giới tính”.



[6] Tiếc rằng việc ấy Pháp đã không làm ở các thuộc địa như Việt Nam ta.



[7] Xem phụ lục ở cuối sách.



[8] Xem phần phụ lục ở cuối sách.



[9] Xin xem Lấy nhau vì tình của Vũ Trọng Phụng và lời giới thiệu của Hoàng Thiếu Sơn. NXB Văn học 1989.



[10] Bây giờ ta gọi là thanh niên, như tôi đã chú thích trên kia.



[11] Nay gọi là tiểu thuyết hiện thực.



[12] Sigmund Freud (1856-1939) thầy thuốc chuyên về bệnh tâm thần người Áo sáng lập phương pháp phân tích tâm lý giải thích nhiều hành động của con người bằng những tác dộng tâm lý và tìиɧ ɖu͙©.

Wolfgang Goethe (1749-1832) thi hào và văn hào đồng thời là bác học Đức, bạn thân của Fricdrick Schiller (1759-1805) tác giả nhiều vở kịch thơ lãng mạn nổi tiếng.



[13] Thiếu niên ngày trước có nghĩa như thanh niên ngày nay.



[14] Thiếu niên thời ấy là chữ gọi thanh niên ngày nay.



[15] Rượu, gái, thuốc phiện và cờ bạc.



[16] Rất không thể được.



[17] Ngang lớp hai ngày nay...



[18] Chính tả, nói theo tiếng Pháp.



[19] Không đội trời chung.



[20] Tương đương với cấp hai ngày nay.



[21] Ngày trước nhiều thầy giáo, cô giáo

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/lam-di/3459799/chuong-7.html