[1] 1 dặm xấp xỉ 1,6 km.



[2] Michael R. Bloomberg, thị trưởng hiện nay của New York, là một người sáng lập và sở hữu 88% cổ phần của công ty Bloomberg L.P. Ông tự mô tả mình là một hành khách thường xuyên của tàu điện ngầm New York.



[3] National Basketball Association: Hiệp hội bóng rổ quốc gia Mỹ.



[4] Chuỗi cửa hàng bán lẻ đồ điện tử, điện thoại, máy tính... rất phổ biến ở Mỹ.



[5] Xấp xỉ 2,54 cm. Một phần tám inch bằng khoảng 0,3 cm.



[6] New York Police Department: Sở Cảnh sát thành phố New York.



[7] Special Weapons & Tactics: Đội Chiến thuật và Vũ khí Đặc biệt.



[8] Robert E. Lee (1807-1870),một tướng quân sự kiệt xuất của phe Liên bang thời Nội chiến Mỹ.



[9] Đề cập đến tranh cãi từ việc dịch kinh thánh từ tiếng Hebrew. Kinh thánh tiếng Hebrew dùng từ “almah”, có nghĩa là người phụ nữ thành niên. Sau này các học giả Do Thái dịch sang kinh Cựu ước lại dùng từ “bethulah”, có nghĩa là trinh nữ. Do đó nếu dịch theo Sách tiên tri Isalah tiếng Hebrew gốc sang tiếng Anh thì Đức mẹ Maria là người phụ nữ thành niên, chứ không phải đồng trinh.



[10] Ngôn ngữ Do Thái.



[11] Một thủ tục khi bắt giữ người ở Mỹ.



[12] Một loại thẻ có giá trị như giấy chứng minh và giấy phép lao động, cấp cho công dân các nước tại Mỹ.



[13] Federal Bureau of Investigation: Cục Điều tra Liên bang Mỹ.



[14] Central Intelligence Angency: Cục Tình báo Trung ương Mỹ.



[15] Defense Intelligence Angency: Cục Tình báo Quân đội Mỹ.



[16] District of Comlumbia: Thủ đô

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/khong-co-ngay-mai/1909646/chuong-85.html