* Chú thích theo nghĩa gốc: Long Sĩ Đầu hay còn gọi là Tết Nông sự, Tết Xuân canh.... Theo quan niệm dân gian Trung Quốc, vào ngày 2 tháng 2 âm lịch hằng năm, thần Rồng sẽ tỉnh lại sau giấc ngủ, ngẩng đầu ban mưa, giúp cây cỏ tốt tươi. Ngày này mưa nhiều, sấm xuân ì ùng, dương khí thoát lên khỏi lòng đất, vạn vật hồi sinh. Một vụ mùa mới cũng được bắt đầu. Còn vì sao trong truyện tác giả viết là mùng 3 tháng 3... thì xem như thời gian, thời tiết Khánh Quốc khác thực tế đi. ="=!



Chà, từ đấy quý vị cứ suy ra nghĩa ẩn nhé!



______________



Mùng ba tháng ba năm Khánh Lịch, ngày rồng ngẩng đầu.



Một chiếc thuyền lớn được Giang Nam Thuỷ sư hộ tống chậm rãi cập bến tàu, thả neo ném dây, một loạt động tác được đám giáo quan hoàn thành cực kì lưu loát. Ngay sau đó, một cái cầu thang gỗ bắc lên bến tàu, từ trên bờ lại có một đám quan viên nhanh chóng trải vải dày lên chống trơn trượt.



Sấm xuân ầm ì chớp động không ngừng nơi chân trời xa xa, giống như cũng đang hoan nghênh Khâm sai đại nhân đến. Ngay lúc đó, khắp bến tàu đầy tiếng pháo nổ, chiêng trống vang trời, pháo xung thiên bày bên bãi sông lần lượt được châm, tiếng pháo quá lớn át luôn cả âm thanh uy nghiêm của ông trời.



Đám quan viên đứng trên bến tàu mặt mày nhăn nhíu, vì không thể gạt xấu hổ mà bịt tai lại được nên tất cả đành phải tập trung dán mắt vào cái cầu thang gỗ đang bắc

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/khanh-du-nien/3350981/quyen-5-chuong-91.html