“Lộ tòng kim dạ bạch



Nguyệt thị cố hương minh” [2].



——[1] Chưa tìm được nguồn và bản dịch của hai câu này.



Tạm dịch:



“Trăng thập toàn thập mỹ



Chẳng soi trọn bóng người.”



[2] Hai câu thơ trích trong bài “Nguyệt dạ ức xá đề” của Đỗ Phủ.



Dịch thơ:



“Đêm nay sương móc rơi trắng xóa



Trăng nơi cố hương vẫn sáng ngời”.——



Tiết Trung thu, là ngày vui cả gia đình đoàn viên. Nhưng tiết Trung thu nămnay, không có rượu hoa quế mẫu thân tự tay ủ, không có bánh tiểu nguyệt a tỷ cố ý làm cho ta, không có đèn kéo quân các ca ca tỉ mỉ chế tác,không có câu chuyện Hằng Nga trốn lên cung trăng phụ thân kể ta nghe,lại càng không có cảnh cả nhà sum họp cùng nhau ngắm cảnh thưởng trăng,chỉ có lầu cao, tường chắn vây lấy điện Chiêu Dương quạnh quẽ vô hạn. Ta lặng yên như một con búp bê sứ, không động đậy ngồi trước gương, để mặc Hứa cô cô vấn mái tóc dài của ta thành kiểu “ngàn sao nâng nguyệt” hoalệ phiền phức. Lông mày như vẽ, mắt sáng tựa sao, nữ tử cao quý xinh đẹp trong gương: gương mặt nhẵn mịn, tóc dài đen nhánh, hoàn toàn để lộ rakhí sắc thanh xuân. Nhưng ở trong cung điện lạnh lẽo này, thanh xuân của ta đang chậm rãi phai tàn.



“Tiểu thư, người xinh đẹp như vậy, nam nhân nào nhìn thấy mà không động tâm.Hoàng thượng đêm này nhìn thấy người, hì hì…”. Hứa cô cô không nói tiếpnữa, chỉ cười khúc khích một mình. Hắn sẽ như vậy sao? Trong lòng takhông ôm hi vọng

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/hieu-gia-hoang-hau/2410075/chuong-12.html