“Ha ha huỵch phụt, bá bá sẽ vì ngươi mà làm dây xích!”



Câu ta dịch là “Hạo Hạo đừng vội, Bằng Bằng đút ngươi ăn trái cây trước đã!”



Còn qt dịch là “浩浩别急，鹏鹏先喂你吃水果 – Hào hào bié jí, péng péng xiān wèi nǐ chī shuǐguǒ – Hạo Hạo Biệt Cấp, Bằng Bằng Tiên Uý Nhĩ Ngật Thuỷ Quả – Hạo Hạo đừng vội, Bằng Bằng trước uy ngươi ăn trái cây!”



Còn câu trên là “哈哈叭唧，伯伯为你织锁骨! – Hāhā bā jī, bóbo wèi nǐ zhī suǒgǔ! – Ha Ha Bát Tức, Bá Bá Vi Nhĩ Chức Toả Cốt! – Ha ha phịch phụt, bá bá vì ngươi đan dây xích!”



+ So sánh hai câu với nhau các b sẽ thấy nó phát âm hơi giống giống đúng không, do máy nghe lén bị bịt nên mới xảy ra hiện tượng nghe nhầm này. Nên em Tiểu Hoa nó tưởng đang chơi SM =))) mà đúng mà, hai đứa nó kém có tí thành SM rồi. Nói thêm theo thứ tự là Chữ TQ – Phiên âm – Hán Việt – QT dịch



+ Cái chỗ Bát: huỵch, phịch, bịch, âm thanh va chạm giữa hai vật blah blah



+ Còn Tức: phun trong phun nước ấy, nên t dịch phụt luôn



+ Riêng chỗ Toả Cố’; toả trong này là xiềng, xích, vòng; cốt là xương; nên ta nghĩ chắc là dây xích ==, sai các bạn đừng ném đá; nó còn một nghĩa nữa là xương quai xanh, mà chẵng lẽ là đan xương quai xanh, hư cấu nên ta loại bỏ nghĩa này ==



Cùng lúc đó, từ trong tai nghe lén truyền đến một câu như vậy,



Lông mày đội trưởng Hoàng Sơn đã xoắn thành

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/hao-hao-va-bang-bang/1909733/chuong-34.html