Đạo bất đồng bất tương vi mưu*, Hạ Lịch cùng Thượng Quan Tiến bản tính bất đồng, Hạ Lịch xem thường Thượng Quan Tiến chỉ biết xu nịnh, không giảng nhân nghĩa, căn bản là không muốn thân cận với hắn, hơn nữa Thượng Quan thị không được lòng Hạ Lịch. Cho nên tuy rằng Thượng Quan Tiến muốn mượn Hạ Lịch bò lên trên, nhưng cuối cùng vẫn là lựa chọn đi theo Tề vương. Từ khi Thượng Quan thị vừa nhập Hạ phủ, Thượng Quan Tiến còn cách năm ba bữa lại tìm lý do đến thăm, nhưng mấy năm gần đây đã rất ít đặt chân đến Hạ gia, trước đó vì hôn sự của Thượng Quan Ngộ cùng Hạ Lục Ý, hắn cứ tưởng rằng là kế sách của nữ nhi thành công, bản thân mình sắp sửa có một cháu dâu thân phận cao quý, ai biết lại là ăn trộm gà không thành còn mất nắm gạo, khiế hắn ta tức tói một trận, cuối cùng lại vẫn phải nuốt hận nhận cuộc hôn nhân này. Nhưng bởi vậy, hắn liền lạnh nhạt với Thượng Quan thị.



(* Giải nghĩa câu: "Đạo bất đồng bất tương vi mưu"



Câu này có xuất xứ trong Luận Ngữ, Chương Vệ Linh Công, nguyên văn như sau子曰：'道不同，不相为谋' (Tử viết: Đạo bất đồng bất tương vi mưu)



Câu này có một số cách hiểu như sau:



1. Không cùng chí hướng thì không thể cùng nhau mưu sự nghiệp được. Nghĩa này giống câu: chim sẻ sao biết được chí chim hồng.



2. Tư tưởng, quan niệm khác nhau thì không cùng nhau bàn luận trao đổi được. Nghĩa này thường gặp các tư tưởng tôn giáo khác nhau luôn chê bai đả

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/dich-nu-truyen-ky/2761114/chuong-58.html