Chuyển ngữ: Mic

Suốt một ngày, trong đầu Ân Chi Dao vẫn văng vẳng tiếng thở dài của thím Tường Lâm*—

*Nhân vật chính trong truyện ngắn “Cầu phúc” của Lỗ Tấn, lần đầu tiên được in trên Ðông phương tạp chí số 5/1924.  Vấn đề nổi lên của tác phẩm là số phận bi thảm của người phụ nữ nông dân Trung Quốc dưới chế độ xã hội cũ.

Trong truyện, Lỗ Tấn đã tạo dựng lối kết cấu đầu và cuối tương ứng với nhau để làm bật nổi nghịch cảnh của xã hội. Ðây là nghịch cảnh kẻ ăn không hết người lần không ra- kẻ thì mớ bảy mớ ba, người thì áo rách như là áo tơi. Mở đầu và kết thúc tác phẩm Lễ cầu phúc đều là cảnh Lỗ Trấn tưng bừng náo nhiệt, rộn ràng trong không khí chuẩn bị đón lễ cầu phúc, đón năm mới. Trong khi Lỗ Trấn tưng bừng náo nhiệt chuẩn bị đón lễ cầu phúc thì nhân vật thím Tường Lâm phải sống trong cảnh ăn xin  và thím đã chết giữa cảnh đó. Trong khi mọi người sống sung sướng thì thím Tường Lâm lại phải sống trong đau khổ. Trong khi mọi người được sống sum vầy sung túc thì thím Tường Lâm đã chết đói trong nỗi cô đơn (Nguồn http://thpt.daytot.vn)

Con thật là ngu dại, ngu dại thật. Trời mưa không nên ra ngoài, có thể đây chính là định mệnh.

Đời cô lần đầu tiên làm chuyện khác người, không ngờ ấy vậy lại để hàng xóm mới bắt gặp.

Nếu anh méc mẹ cô thì phiền to.

Có điều thoạt nhìn thì anh không giống kẻ ưa mách lẻo.

Cô không thể diễn tả được cảm giác của mình đối với anh ra sao. Lúc

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/cuong-vong/226855/chuong-3.html