Dịch: Thanh Nhi muội muội

Biên dịch: Melly

Biên tập: asin



Hầu Dược Bạch thấy không có ai ngoài mình đối được, mừng thầm trong lòng, vội khẽ ngâm:



- Thu thủy ngân đường uyên ương bỉ dực; Bích thủy trường thiên cổ sắt tương giai.



(Hồ thu điện vàng uyên ương liền cánh; Trời cao nước biếc cầm sắt chung đôi.)



Câu đối này do hắn trong lúc vội vàng làm ra, mặc dù đối cũng tương đối chỉnh, nhưng lấy uyên ương đối cầm sắt quả có chút khiên cưỡng(2). Câu đối của hắn chỉ miễn cưỡng coi như đối được mà thôi. Đại tiểu thư thấy Lạc Ngưng nhíu mày buồn bực, cảm thấy không đành lòng, nhịn không được quay lại hỏi Lâm Vãn Vinh:



- Lâm Tam, câu này ngươi có thể đối được không?



Lâm Vãn Vinh đối với Lạc Ngưng còn có chút ngần ngại, lần này tính thả tên họ Hầu, nhường cho hắn đối. Nhưng nghe Đại tiểu thư hỏi như vậy, thuận miệng đáp:



- Có thể đối được.



Đại tiểu thư lại hỏi tiếp:



- So với câu đối của hắn thì có hơn không?



Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc:



- Bản nhân chính là tự học mà thành tài, như thiên mã hành không, không bị câu thúc. Câu đối của hắn sao có thể so sánh với ta chứ.



Đại tiểu thư cắn môi nói:



- Đã như vậy, ngươi lên đối đi, đạp tên Hầu công tử kia xuống.



Lâm Vãn Vinh cả kinh: "Ta không phải nghe lầm chứ, Đại tiểu thư chẳng lẽ là đang sốt cao sao?" Đại tiểu thư thấy ánh mắt kinh ngạc của hắn, nửa

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/cuc-pham-gia-dinh/2037182/chuong-142.html