(1) Sieg Heil: Chào mừng Chiến thắng. Khẩu hiệu Sieg Heil cùng với động tác đưa tay thẳng lên phía trước trở thành biểu tượng của chủ nghĩa Phát xít Đức và chủ nghĩa Quốc xã mới ở châu Âu. Nếu hô Sieg Heir ở nước Đức ngày nay bạn có thể sẽ nhận án tù vì tội tuyên truyền chủ nghĩa Phát xít.



(2) Chơi chữ “Bat” vừa cổ nghĩa là “Dơi” (trong Batman - Người dơi) vừa có nghĩa là “gậy bóng chày (trong Baseball bat).



(3) tiếng Đức - xin đừng bắn.



(4) chào buổi tối.



(5) Wehrmacht tên thống nhất của các lực luợng quân đội Đức Quốc xã từ 1935 - 1945. Lực lượng Vũ trang SS (Waffen - SS) cũng là một phần của Lực lượng Vệ quốc này…



(6) Tiếng Đức: như trong Vương quốc Tử thần ấy hả.



(7) Tiếng Đức: Vâng.



(8) Tiếng Đức: Tại sao?.



(9) Tiếng Đức: Tôi không biết.



(10) Nhạc sĩ, ca sĩ da màu người Mỹ.



(11) cạn ly.



(12) huân chương của quân đội Mỹ nhân danh Tổng thống trao tặng cho các binh sĩ thương vong.



(13) Chết rồi.



(14) còn sống.



(15) đám than hồng.



(16) sai, tao bắn.



(17) giọng nói thiên thần.



(18) chào buổi sáng.



(19) đúng vậy.



(20) nhà thờ thánh Stephan.



(21) thưa cô.



(22) thưa ngài.



(23) một loại ván trượt tuyết cải tiến có xuất xứ từ vùng Telemark, Nauy.



(24) Thủ tướng Thụy Điển bị ám sát tại Stockholm ngày 28 tháng Hai năm 1986.



(25) Tổ chức cực kỳ bảo thủ, bảo vệ người Phi gốc Âu do CarelBoshoff thành

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/chim-co-do/2488152/ghi-chu.html