“Tốt lắm, ta mở ra đầu.”Đừng nói nàng khi dễ người khác, nơi này là Đường triều, như vậy liền đối thi Đường triều tốt lắm, “Hiện tại là trời đông giá rét, như vậy ta trước hết lấy chủ đề có liên quan đến mùa đông nhé.”



Ân...... Làm cho nàng ngẫm lại, trước kia lão sư đã dạy ......



Không nghĩ tới hôm nay lại có công dụng như thế này, biết thế nàng sẽ chăm chú thêm 1 ít nữa.



“ Khụ khụ!” nàng thanh thanh yết hầu nói: “ Ngàn sơn chim bay tuyệt, vạn kinh nhân tung diệt......”



Lời vừa thốt ra, ngay cả nàng đều muốn nở nụ cười, nếu so với trình độ của một quốc gia như hắn thì......



“Cô thuyền thoa lạp ông, độc điếu hàn giang tuyết.” Cách Phổ Tùng Trí dễ dàng liền đối ra câu tiếp theo ,



(thơ của Liễu Tông Nguyên ý nghĩa: Phiên âm Hán-Việt:



Giang tuyết



Thiên sơn điểu phi tuyệt,



Vạn kính nhân tung diệt,



Cô chu thôi lạp ông,



Độc điếu hàn giang tuyết.



Dịch nghĩa:



Tuyết trên sông



Giữa ngàn non, chim bay bổng tuyệt mù trời.



Trên vạn nẻo đường tắt, dấu vết người vắng hẳn.



Thuyền lẻ loi có ông già mang nón lá áo tơi,



Một mình ngồi câu trên dòng sông đầy tuyết lạnh.



Tản Đà dịch thơ:



Nghìn non mất bóng chim bay,



Muôn con đường tắt dấu giày tuyệt không.



Kìa ai câu tuyết bên sông,



Áo tơi, nón lá, một ông thuyền chài.



“Tiểu mỹ nhân, nàng không cần nương tay với ta, tuy ta không phải là người trung nguyên,

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/chan-tinh-ngan-nam/1556153/chuong-67.html