*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

Tên của các nhân vật chính:

Phương Trì / Mai Đỗ Sa: Trì có nghĩa là muộn màng, trễ;

Mai Đỗ Sa trong tiếng Trung là phiên âm của Medusa.  Medusa trong thần thoại Hy Lạp từng là một thiếu nữ xinh đẹp khiến tất cả các cô gái khác ganh tị, bị Poseidon cưỡng hiếp ngay trong đền của Athena, sau đó Athena hoá mái tóc Medusa thành rắn, và khuôn mặt của Medusa bất cứ ai nhìn vào sẽ hoá đá.  Medusa trong văn học hiện đại thường là biểu tượng cho nỗi oán hận, một kiểu giống như lệ quỷ trong văn học đông phương.  Sau này Medusa bị chặt đầu.

Tạ Vi Thời: Vi trong “tinh vi,” rất nhỏ”;  Thời trong “thời gian”; Vi Thời — theo tự điển có nghĩa là “khi còn nhỏ bé không ai hay biết đến”  hiện nay cũng mang nghĩa “khi còn non trẻ.”

Thịnh Diễm:  Diễm trong “ngọc đẹp, lóng lánh.”

tên nhân vật phụ:

Sử Tranh Vanh:  tranh vanh là “chênh vênh, chót vót”

Thịnh Thanh Hoài: thanh là trong sạch, hoài là lòng, tấm lòng trong sạch

Cốc Ưng: chim ưng trong thung lũng (kiểu chim lượn vòng vòng cái gì cũng thấy hết).

Hà Tâm Nghị: tâm là lòng, nghị trong “cương nghị”

chương 1

Maandala: thế giới huyễn thực, mỗi một người thật chỉ có thể có một tài khoản và và avatar độc nhất vô nhị.   Không phải võng du.

Huyễn thực:  thực tế  ảo, virtual reality, chữ mình dùng.

Avatar: Trong truyện này ý chỉ “thân xác” của con người khi đăng nhập Maandala.  Thông qua thiết bị lực hồi tiếp

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/bang-nuoc-mat-va-lang-cam/92698/quyen-1-chuong-1-1.html