người dịch: idlehouse

My Gian Xích

Cái tên này hoàn toàn không xa lạ.  Thậm chí hình tượng của nó cũng không xa lạ.

Tuy Phương Trì đã rời Cục 19, nhưng chưa từng ngưng theo dõi những diễn biến trong thế giới trên mạng. Đấy dường như đã trở thành bản năng của cô, cắm rễ sâu trong tiềm thức.  Thậm chí có đôi khi cô tưởng tượng có một ngày nào đó, cho dù thần kinh của cô sụp đổ hoàn toàn, thì vẫn sẽ còn một sợi ăng ten hướng về thế giới trên mạng.

Cô vừa là một người quan sát vừa là một người tham dự.

Trên mạng có vô số hackers, và tương phản với họ, những hackers mũ trắng, gần giống như hiệp khách, đại biểu cho chính nghĩa.  Hackers tấn công những lỗ hổng trong lập trình để trục lợi; hackers mũ trắng thì sẽ công bố lỗ hổng, để các chuyên viên lập trình kịp thời tìm cách ứng phó và phòng chống trước khi hackers tấn công.  Hackers thì có ngàn vạn người, nhưng hackers có thể thật sự được quần chúng biết đến, thì chỉ thưa thớt như sao trên trời vào lúc rạng đông.  Chẳng hạn như Kevin Mitnick, chỉ với một chiếc máy tính bàn và một bộ modem, đã hack vào được hệ thống chỉ huy phòng không Bắc Mỹ; chẳng hạn như Wither (điêu tàn) người đã đánh cắp báo cáo kiểm tra sức khoẻ của một ứng cử viên tổng thống Nga, dẫn đến thất bại của người đó; chẳng hạn như sin, người sáng lập ra tổ chức hacker Liên Minh Hồng Khách trong nước; chẳng hạn như “Ba Chàng Ngự Lâm” (tam kiếm khách) chỉ mới có mặt trên sân chơi 3 năm

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/bang-nuoc-mat-va-lang-cam/1841461/quyen-1-chuong-16.html