*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

Edit by: BCX

Tập thơ <Diamond and Stone> tiếng Trung mới xuất bản của nhà thơ Wagner, sẽ là cuốn sách trọng điểm trong năm tới của nhà xuất bản. Trong đó, ở vị trí ghi tên dịch giả của trang lót lại không phải Thịnh Ninh, mà là cháu gái của Đới Xuân Minh.

Trên cuốn sách mẫu được mang đến, phần tên dịch giả chỉ có tên cô cháu gái là Đới Doanh Doanh.

Dịch thuật là một công việc mệt mỏi. Nó không chỉ cần giữ lại quan niệm nghệ thuật của văn bản gốc, mà còn phải sử dụng sự sâu sắc* của chữ Hán để làm cho nội hàm của nó được nâng cao thêm một bậc. Để phiên dịch tập thơ này, Thịnh Ninh đã dành nhiều tháng để tìm đọc và chỉnh sửa, để có thể bàn giao bản dịch tiếng Trung hoàn hảo nhất.

*Nguyên văn là bác đại tinh thâm có thể hiểu đại khái là: sâu rộng, rộng lớn, phong phú.

Độc giả trên trang web của cuốn sách đều xuýt xoa "bản dịch của thần tiên", "Tiếng Trung đã nâng tầm quan niệm nghệ thuật của văn bản gốc lên hơn một bậc", nhất là sau khi biết danh tính của người dịch.

"Nghe nói người dịch mới học năm 4 đại học, vì vậy toàn bộ cuốn sách chỉ một mình hoàn thành phiên dịch, thực trâu bò mà."

Thịnh Ninh trực tiếp đi tìm Đới Xuân Minh muốn nghe giải thích.

"Chuyện này à, xin lỗi em, là do thầy không nói rõ với nhà xuất bản bên kia. Doanh Doanh

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/anh-tinh-quyt-no-a/225841/chuong-1.html