Khi anh tỉnh dậy anh có cảm giác anh đã ngủ một giấc dài, nhưng một cái liếc vào chiếc đồng hồ cũ kỹ cho anh biết mới có hai mươi giờ ba mươi. Anh nằm ngủ gà một lúc; rồi tiếng hát to vang thường lệ vọng từ dưới sân lên:



Đó chỉ là một giấc mơ vô vọng,



Thoáng qua như một ngày xuân,



Nhưng một cái nhìn, một tiếng nói với mộng vàng theo đó



Đã cướp đi mất trái tim tôi !



Bài hát lẩm cẩm có vẻ vẫn được ưa chuộng. Vẫn nghe thấy nó khắp nơi. Nó sống lâu hơn bản Hận Ca. Julia thức dậy với tiếng hát, khoan khoái vươn mình rồi ra khỏi giường.



"Em đói," nàng nói. "Mình làm thêm một ít cà phê đi. Chết chửa ? Bếp tắt rồi và nước lạnh nguyên." Nàng nhấc bếp dầu lên lắc. "Hết dầu bên trong."



"Anh nghĩ thường mình có thể xin già Charrington một ít."



"Lạ là em đã canh chừng cho bếp đầy dầu. Em phải mặc áo quần vào mới được," nàng nói tiếp. "Trời có vẻ lạnh hơn."



Winston cũng đứng dậy mặc quần áo. Tiếng hát không biết mệt tiếp tục:



Người ta nói thời gian hàn mọi sự,



Người ta nói mình luôn luôn quên được;



Nhưng nụ cười với nước mắt bao năm



Vẫn quặn đau phím sợi cõi lòng tôi.



Anh vừa buộc thắt lưng trên bộ áo liền quần vừa bước ra cửa sổ. Mặt trời chắc đã lặn sau dãy nhà; nó không còn chiếu xuống sân nữa. Các hòn đá lát ướt như thể chúng đã được lau rửa, và anh có cảm tưởng trời

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/1984-nineteen-eighty-four/2993689/chuong-13.html